The diff(f, v) calling sequence is an extension of the top-level diff that performs coordinate-wise differentiation on Vectors (including vector fields), in the coordinate systems of the Student[VectorCalculus] package.  If f is not a Vector, the arguments are passed to the top-level diff command.